Ormco & Spark eIFUs

Portal ini menyediakan akses ke Instruksi Penggunaan (IFU) terkini untuk produk Ormco dan Spark. 

IFU tersedia dalam beberapa bahasa. Sebagian besar bahasa terdapat dalam dokumen yang sama. 

Untuk melihat atau mencetak IFU, Anda harus memiliki perangkat lunak penampil PDF di komputer Anda. 

Anda dapat mengunduh perangkat lunak ini dari Adobe. 

Versi IFU sebelumnya yang telah digantikan dan tidak lagi berlaku juga tersedia di bagian Arsip IFU. 

Harap diperhatikan bahwa Anda tidak akan dihubungi ketika IFU digantikan dan diganti dengan versi baru. Oleh karena itu, Ormco sangat menyarankan untuk tidak menyimpan salinan lokal IFU. Selalu konsultasikan portal ini untuk mendapatkan versi IFU terbaru. Perhatikan bahwa IFU yang digantikan yang diperoleh dari Arsip IFU akan berisi tanda air "digantikan". 

Untuk mendapatkan salinan cetak gratis dari IFU, silakan Anda dapat menghubungi perwakilan layanan pelanggan lokal Anda dan meminta salinan cetak gratis dari IFU. 

Mereka tercantum di bawah ini. 

Jika Anda memiliki komentar atau pertanyaan tentang portal ini, silakan hubungi perwakilan layanan pelanggan lokal Anda.

Този портал предоставя достъп до актуалните Инструкции за употреба (IFU) за продуктите на Ormco и Spark. 

IFU са налични на няколко езика. Повечето езици са представени в един и същ документ. За да прегледате или отпечатате IFU, трябва да имате софтуер за преглед на PDF файлове на вашия компютър. 

Можете да изтеглите този софтуер от Adobe. 

По-ранни версии на IFU, които са заменени и вече не са валидни, също са налични в секцията IFU Архив. 

Моля, имайте предвид, че няма да бъдете уведомявани, когато IFU бъде заменен с нова версия. Затова Ormco силно препоръчва да не съхранявате локални копия на IFU. Винаги се консултирайте с този портал, за да получите най-новата версия на IFU. Имайте предвид, че заменен IFU, получен от IFU Архив, ще съдържа воден знак "заменен". 

За да получите безплатно печатно копие на IFU, моля, свържете се с вашия местен представител за обслужване на клиенти и поискайте безплатно печатно копие на IFU. Те са изброени по-долу. 

Ако имате коментари или въпроси относно този портал, моля, свържете се с вашия местен представител за обслужване на клиенти.

「本入口網站提供Ormco和Spark產品的最新使用說明書（IFUs）。 

使用說明書提供多種語言版本。大多數語言版本都在同一份文件中。 

要查看或列印IFUs，您的電腦上必須安裝PDF檢視軟體。 

您可以從Adobe下載此軟體。 

已被取代且不再有效的早期版本的IFU也可在IFU存檔部分找到。 

請注意，當IFU被取代並被新版本替換時，您不會收到通知。因此，Ormco強烈建議不要儲存任何IFU的本地副本。請始終查閱本入口網站以獲取最新版本的IFU。請注意，從IFU存檔中獲取的已被取代的IFU將包含“已被取代”浮水印。 

要獲取免費列印版的IFU，您可以聯繫您當地的客戶服務代表並索取免費列印版的IFU。 

它們列在下面。 

如果您對本入口網站有任何意見或問題，請聯繫您當地的客戶服務代表。

Denne portal giver adgang til de aktuelle brugsanvisninger (IFU'er) for Ormco og Spark produkter. 

IFU'erne er tilgængelige på flere sprog. De fleste sprog er til stede i det samme dokument. 

For at se eller udskrive IFU'er skal du have PDF-visningssoftware på din computer. 

Du kan downloade denne software fra Adobe. 

Tidligere versioner af IFU'er, der er udgået og ikke længere er gyldige, er også tilgængelige i IFU-arkivsektionen. 

Vær opmærksom på, at du ikke vil blive kontaktet, når en IFU er udgået og erstattet med en ny version. Derfor anbefaler Ormco kraftigt, at du ikke gemmer lokale kopier af IFU'er. Se altid denne portal for at få den nyeste version af en IFU. Bemærk, at en udgået IFU hentet fra IFU-arkivet vil indeholde et "udgået" vandmærke. 

For at få en gratis trykt kopi af en IFU kan du kontakte din lokale kundeservicerepræsentant og anmode om en gratis trykt kopi af en IFU. De er listet nedenfor. 

Hvis du har kommentarer eller spørgsmål om denne portal, bedes du kontakte din lokale kundeservicerepræsentant.

Dit portaal biedt toegang tot de actuele Gebruiksaanwijzingen (IFU's) voor Ormco en Spark producten. 

De IFU's zijn beschikbaar in verschillende talen. De meeste talen zijn aanwezig in hetzelfde document. 

Om IFU's te bekijken of af te drukken, moet u PDF-weergavesoftware op uw computer hebben. 

U kunt deze software downloaden van Adobe. 

Eerdere versies van IFU's die zijn vervangen en niet langer geldig zijn, zijn ook beschikbaar in de IFU Archief sectie. 

Houd er rekening mee dat u niet wordt gecontacteerd wanneer een IFU wordt vervangen door een nieuwe versie. Daarom raadt Ormco ten zeerste aan om geen lokale kopieën van IFU's op te slaan. Raadpleeg altijd dit portaal om de nieuwste versie van een IFU te verkrijgen. Houd er rekening mee dat een vervangen IFU verkregen uit het IFU Archief een "vervangen" watermerk bevat. 

Om een gratis gedrukt exemplaar van een IFU te verkrijgen, kunt u contact opnemen met uw lokale klantenservicevertegenwoordiger en een gratis gedrukt exemplaar van een IFU aanvragen. Ze staan hieronder vermeld. 

Mocht u opmerkingen of vragen hebben over dit portaal, neem dan contact op met uw lokale klantenservicevertegenwoordiger.

See portaal pakub juurdepääsu Ormco ja Spark toodete kehtivatele kasutusjuhenditele (IFU-dele). 

IFU-d on saadaval mitmes keeles. Enamik keeli on esitatud samas dokumendis.

IFU-de vaatamiseks või printimiseks peab teie arvutis olema PDF-vaatamise tarkvara. 

Selle tarkvara saate alla laadida Adobe'ilt. 

Varasemad IFU versioonid, mis on asendatud ja enam ei kehti, on saadaval ka IFU arhiivi jaotises. Palun arvestage, et teiega ei võeta ühendust, kui IFU asendatakse uue versiooniga. Seetõttu soovitab Ormco tungivalt mitte salvestada IFU-de kohalikke koopiaid. Alati konsulteerige selle portaaliga, et saada IFU uusim versioon. Pange tähele, et IFU arhiivist saadud asendatud IFU sisaldab vesimärki "asendatud". 

IFU tasuta prinditud koopia saamiseks võtke ühendust oma kohaliku klienditeeninduse esindajaga ja taotlege IFU tasuta prinditud koopiat. Need on loetletud allpool. 

Kui teil on selle portaali kohta kommentaare või küsimusi, võtke ühendust oma kohaliku klienditeeninduse esindajaga.

Ce portail donne accès aux Instructions d'Utilisation (IFU) actuelles pour les produits Ormco et Spark. 

Les IFU sont disponibles en plusieurs langues. La plupart des langues sont présentes dans le même document. 

Pour visualiser ou imprimer les IFU, vous devez disposer d'un logiciel de visualisation PDF sur votre ordinateur. 

Vous pouvez télécharger ce logiciel depuis Adobe. 

Les versions antérieures des IFU, qui sont obsolètes et ne sont plus valides, sont également disponibles dans la section Archives IFU. Veuillez noter que vous ne serez pas contacté lorsqu'une IFU est obsolète et remplacée par une nouvelle version. Par conséquent, Ormco recommande vivement de ne pas stocker de copies locales des IFU. Consultez toujours ce portail pour obtenir la dernière version d'une IFU. Notez qu'une IFU obsolète, obtenue à partir des Archives IFU, contiendra un filigrane "obsolète". Pour obtenir une copie imprimée gratuite d'une IFU, veuillez contacter votre représentant du service client local et demander une copie imprimée gratuite d'une IFU. Ils sont listés ci-dessous. 

Si vous avez des commentaires ou des questions concernant ce portail, veuillez contacter votre représentant du service client local.

Αυτή η πύλη παρέχει πρόσβαση στις τρέχουσες Οδηγίες Χρήσης (IFU) για τα προϊόντα Ormco και Spark. 

Οι IFU είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες. Οι περισσότερες γλώσσες υπάρχουν στο ίδιο έγγραφο. 

Για να προβάλετε ή να εκτυπώσετε IFU, πρέπει να έχετε λογισμικό προβολής PDF στον υπολογιστή σας. 

Μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το λογισμικό από την Adobe. 

Παλαιότερες εκδόσεις IFU που έχουν αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον έγκυρες είναι επίσης διαθέσιμες στην ενότητα Αρχείο IFU.

Παρακαλούμε να γνωρίζετε ότι δεν θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν μια IFU αντικατασταθεί και αντικατασταθεί με μια νέα έκδοση. Επομένως, η Ormco συνιστά έντονα να μην αποθηκεύετε τοπικά αντίγραφα IFU. Να συμβουλεύεστε πάντα αυτή την πύλη για να λάβετε την πιο πρόσφατη έκδοση μιας IFU. Σημειώστε ότι μια αντικατασταθείσα IFU που λαμβάνεται από το Αρχείο IFU θα περιέχει ένα υδατογράφημα "αντικαταστάθηκε". 

Για να λάβετε ένα δωρεάν έντυπο αντίγραφο μιας IFU, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών και να ζητήσετε ένα δωρεάν έντυπο αντίγραφο μιας IFU. Αυτοί παρατίθενται παρακάτω. 

Εάν έχετε σχόλια ή ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την πύλη, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών.

פורטל זה מספק גישה להוראות שימוש (IFU) עדכניות עבור מוצרי Ormco ו-Spark.
ה-IFU זמינים במספר שפות. רוב השפות מופיעות באותו מסמך.
כדי להציג או להדפיס IFU, עליך שיהיה לך תוכנת צפייה ב-PDF במחשב שלך.
תוכל להוריד תוכנה זו מ-Adobe.
גרסאות קודמות של IFU שבוטלו ואינן תקפות עוד זמינות גם במדור ארכיון IFU.
שים לב שלא תיצור איתך קשר כאשר IFU יבוטל ויוחלף בגרסה חדשה. לכן, Ormco ממליצה בחום לא לאחסן עותקים מקומיים של IFU. התייעץ תמיד עם פורטל זה כדי לקבל את הגרסה העדכנית ביותר של IFU. שים לב ש-IFU שבוטל שהושג מארכיון IFU יכיל סימן מים "בוטל".
כדי לקבל עותק מודפס חינם של IFU, תוכל ליצור קשר עם נציג שירות הלקוחות המקומי שלך ולבקש עותק מודפס חינם של IFU.
הם מפורטים להלן.
אם יש לך הערות או שאלות לגבי פורטל זה, אנא צור קשר עם נציג שירות הלקוחות המקומי שלך.

यह पोर्टल ओर्मको और स्पार्क उत्पादों के लिए उपयोग के वर्तमान निर्देशों (आईएफयू) तक पहुंच प्रदान करता है। आईएफयू कई भाषाओं में उपलब्ध हैं। अधिकांश भाषाएँ एक ही दस्तावेज़ में मौजूद हैं। 

आईएफयू देखने या प्रिंट करने के लिए आपके कंप्यूटर पर पीडीएफ देखने वाला सॉफ्टवेयर होना चाहिए। 

आप इस सॉफ्टवेयर को एडोब से डाउनलोड कर सकते हैं। 

आईएफयू के पहले के संस्करण जो हटा दिए गए हैं और अब मान्य नहीं हैं, आईएफयू आर्काइव अनुभाग में भी उपलब्ध हैं। कृपया ध्यान रखें कि जब कोई आईएफयू हटा दिया जाता है और एक नए संस्करण के साथ बदल दिया जाता है तो आपसे संपर्क नहीं किया जाएगा। इसलिए, ओर्मको आईएफयू की कोई भी स्थानीय प्रतियां संग्रहीत न करने की दृढ़ता से अनुशंसा करता है। आईएफयू का नवीनतम संस्करण प्राप्त करने के लिए हमेशा इस पोर्टल से परामर्श करें। ध्यान दें कि आईएफयू आर्काइव से प्राप्त हटाए गए आईएफयू में "हटाया गया" वॉटरमार्क होगा।

 आईएफयू की एक मुफ्त मुद्रित प्रति प्राप्त करने के लिए, कृपया आप अपने स्थानीय ग्राहक सेवा प्रतिनिधि से संपर्क कर सकते हैं और आईएफयू की एक मुफ्त मुद्रित प्रति का अनुरोध कर सकते हैं। 

वे नीचे सूचीबद्ध हैं। 

यदि आपके पास इस पोर्टल के बारे में कोई टिप्पणी या प्रश्न हैं, तो कृपया अपने स्थानीय ग्राहक सेवा प्रतिनिधि से संपर्क करें।

Ez a portál hozzáférést biztosít az Ormco és Spark termékek aktuális Használati Utasításaihoz (IFU). 

Az IFU-k több nyelven elérhetők. A legtöbb nyelv ugyanazon a dokumentumon található. 

Az IFU-k megtekintéséhez vagy nyomtatásához PDF-megtekintő szoftverrel kell rendelkeznie a számítógépén. 

Ezt a szoftvert letöltheti az Adobe-tól. 

A korábbi, felülírt és már nem érvényes IFU-verziók az IFU Archívum részben is elérhetők. 

Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem fogjuk Önt értesíteni, ha egy IFU-t felülírnak és új verzióra cserélnek. Ezért az Ormco erősen ajánlja, hogy ne tároljon helyi másolatokat az IFU-kból. Mindig konzultáljon ezzel a portállal az IFU legújabb verziójának beszerzéséhez. Vegye figyelembe, hogy az IFU Archívumból származó felülírt IFU "felülírt" vízjelet fog tartalmazni.

Az IFU ingyenes nyomtatott példányának beszerzéséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálati képviselőjével, és kérjen egy ingyenes nyomtatott példányt az IFU-ból. Ők alább vannak felsorolva. 

Ha bármilyen megjegyzése vagy kérdése van ezzel a portállal kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálati képviselőjével.

Þessi vefgátt veitir aðgang að núverandi notkunarleiðbeiningum (IFU) fyrir Ormco og Spark vörur. 

IFU eru fáanlegar á nokkrum tungumálum. Flest tungumál eru til staðar í sama skjali. 

Til að skoða eða prenta IFU þarftu að hafa PDF skoðunarhugbúnað á tölvunni þinni. 

Þú getur hlaðið niður þessum hugbúnaði frá Adobe. 

Eldri útgáfur af IFU sem eru úreltar og ekki lengur gildar eru einnig fáanlegar í IFU skjalasafninu. Vinsamlegast athugaðu að þú verður ekki látinn vita þegar IFU er úrelt og skipt út fyrir nýja útgáfu. Þess vegna mælir Ormco eindregið með því að geyma ekki staðbundin afrit af IFU. Leitaðu alltaf til þessarar vefgáttar til að fá nýjustu útgáfuna af IFU. Athugaðu að úrelt IFU sem fæst úr IFU skjalasafninu mun innihalda „úrelt“ vatnsmerki. 

Til að fá ókeypis prentað eintak af IFU geturðu haft samband við þjónustufulltrúa þinn á staðnum og óskað eftir ókeypis prentuðu eintaki af IFU. Þeir eru taldir upp hér að neðan. 

Ef þú hefur einhverjar athugasemdir eða spurningar um þessa vefgátt, vinsamlegast hafðu samband við þjónustufulltrúa þinn á staðnum.

Questo portale fornisce accesso alle Istruzioni per l'Uso (IFU) correnti per i prodotti Ormco e Spark. 

Le IFU sono disponibili in diverse lingue. La maggior parte delle lingue sono presenti nello stesso documento. 

Per visualizzare o stampare le IFU, è necessario disporre di un software di visualizzazione PDF sul computer. 

È possibile scaricare questo software da Adobe. 

Le versioni precedenti delle IFU, che sono state sostituite e non sono più valide, sono disponibili anche nella sezione Archivio IFU. 

Si prega di notare che non sarete contattati quando un'IFU viene sostituita con una nuova versione. Pertanto, Ormco raccomanda vivamente di non memorizzare copie locali delle IFU. Consultare sempre questo portale per ottenere l'ultima versione di un'IFU. Si noti che un'IFU sostituita, ottenuta dall'Archivio IFU, conterrà una filigrana "sostituita". 

Per ottenere una copia cartacea gratuita di un'IFU, è possibile contattare il rappresentante del servizio clienti locale e richiedere una copia cartacea gratuita di un'IFU. Sono elencati di seguito. 

In caso di commenti o domande su questo portale, si prega di contattare il rappresentante del servizio clienti locale.

もちろん、与えられた英文を日本語に翻訳します。 「

このポータルは、OrmcoおよびSpark製品の最新の使用説明書（IFU）へのアクセスを提供します。 

IFUは複数の言語で利用可能です。ほとんどの言語が同じ文書に記載されています。 

IFUを表示または印刷するには、お使いのコンピューターにPDF閲覧ソフトウェアが必要です。 このソフトウェアはAdobeからダウンロードできます。 

廃止され無効になった以前のバージョンのIFUは、IFUアーカイブセクションでも入手可能です。 IFUが廃止され新しいバージョンに置き換えられた場合でも、お客様にご連絡することはありませんのでご注意ください。したがって、OrmcoはIFUのローカルコピーを保存しないことを強く推奨します。常にこのポータルを参照して最新バージョンのIFUを入手してください。IFUアーカイブから入手した廃止されたIFUには、「廃止」の透かしが入ります。 

IFUの無料印刷版を入手するには、お近くのカスタマーサービス担当者にご連絡いただき、IFUの無料印刷版をご依頼ください。 

担当者の連絡先は以下に記載されています。 

このポータルに関するご意見やご質問がございましたら、お近くのカスタマーサービス担当者までご連絡ください。

이 포털은 Ormco 및 Spark 제품에 대한 최신 사용 지침(IFU)에 대한 액세스를 제공합니다. 

IFU는 여러 언어로 제공됩니다. 대부분의 언어는 동일한 문서에 있습니다. 

IFU를 보거나 인쇄하려면 컴퓨터에 PDF 뷰어 소프트웨어가 있어야 합니다. 

Adobe에서 이 소프트웨어를 다운로드할 수 있습니다. 

대체되어 더 이상 유효하지 않은 이전 버전의 IFU는 IFU 보관 섹션에서도 사용할 수 있습니다. 

IFU가 대체되어 새 버전으로 교체될 때 연락을 받지 못한다는 점에 유의하십시오. 따라서 Ormco는 IFU의 로컬 복사본을 저장하지 않을 것을 강력히 권장합니다. 항상 이 포털을 참조하여 최신 버전의 IFU를 얻으십시오. IFU 보관소에서 얻은 대체된 IFU에는 "대체됨" 워터마크가 포함됩니다. IFU의 무료 인쇄본을 얻으려면 현지 고객 서비스 담당자에게 문의하여 IFU의 무료 인쇄본을 요청하십시오. 

그들은 아래에 나열되어 있습니다. 

이 포털에 대한 의견이나 질문이 있으시면 현지 고객 서비스 담당자에게 문의하십시오.

Šis portāls nodrošina piekļuvi pašreizējiem Ormco un Spark produktu lietošanas instrukcijām (IFU). 

IFU ir pieejami vairākās valodās. Lielākā daļa valodu ir pieejamas vienā dokumentā. 

Lai skatītu vai drukātu IFU, datorā jābūt PDF skatīšanas programmatūrai. 

Šo programmatūru var lejupielādēt no Adobe. 

Agrākas IFU versijas, kas ir aizstātas un vairs nav derīgas, ir pieejamas arī IFU arhīva sadaļā. 

Lūdzu, ņemiet vērā, ka jūs netiksiet informēts, kad IFU tiks aizstāts ar jaunu versiju. Tāpēc Ormco stingri iesaka neglabāt IFU lokālas kopijas. Vienmēr konsultējieties ar šo portālu, lai iegūtu jaunāko IFU versiju. Ņemiet vērā, ka aizstāts IFU, kas iegūts no IFU arhīva, saturēs ūdenszīmi "aizstāts". 

Lai iegūtu bezmaksas IFU drukātu kopiju, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo klientu apkalpošanas pārstāvi un pieprasiet bezmaksas IFU drukātu kopiju. Tie ir norādīti zemāk. 

Ja jums ir kādi komentāri vai jautājumi par šo portālu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo klientu apkalpošanas pārstāvi.

Šis portalas suteikia prieigą prie dabartinių Ormco ir Spark produktų naudojimo instrukcijų (IFU). 

IFU yra prieinamos keliomis kalbomis. Dauguma kalbų yra tame pačiame dokumente. 

Norėdami peržiūrėti arba atspausdinti IFU, kompiuteryje turite turėti PDF peržiūros programinę įrangą. 

Šią programinę įrangą galite atsisiųsti iš Adobe. 

Ankstesnės IFU versijos, kurios yra pakeistos ir nebegalioja, taip pat yra prieinamos IFU archyvo skyriuje. 

Atminkite, kad su jumis nebus susisiekta, kai IFU bus pakeistas nauja versija. Todėl Ormco primygtinai rekomenduoja nesaugoti vietinių IFU kopijų. Visada pasitarkite su šiuo portalu, kad gautumėte naujausią IFU versiją. Atminkite, kad pakeistas IFU, gautas iš IFU archyvo, turės vandens ženklą „pakeistas“. 

Norėdami gauti nemokamą atspausdintą IFU kopiją, susisiekite su vietiniu klientų aptarnavimo atstovu ir paprašykite nemokamos atspausdintos IFU kopijos. Jie yra išvardyti toliau. 

Jei turite komentarų ar klausimų apie šį portalą, susisiekite su vietiniu klientų aptarnavimo atstovu.

Dëse Portal bitt Zougang zu aktuellen Gebrauchsinstruktiounen (IFUen) fir Ormco a Spark Produkter. 

D'IFUe sinn a verschiddene Sproochen verfügbar. Déi meescht Sprooche sinn am selwechten Dokument präsent. 

Fir IFUen ze kucken oder ze drécken, musst Dir PDF-Betruechtungssoftware op Ärem Computer hunn. 

Dir kënnt dës Software vun Adobe eroflueden. 

Fréier Versioune vun IFUen, déi ersat goufen an net méi valabel sinn, sinn och an der IFU Archiv Sektioun verfügbar. 

Gitt w.e.g. bewosst datt Dir net kontaktéiert gitt wann en IFU ersat gëtt an duerch eng nei Versioun ersat gëtt. Dofir recommandéiert Ormco staark keng lokal Kopie vun IFUen ze späicheren. Konsultéiert ëmmer dëse Portal fir déi lescht Versioun vun engem IFU ze kréien. Notéiert datt en ersaten IFU, deen aus dem IFU Archiv kritt gëtt, e "ersat" Waasserzeechen enthält. 

Fir eng gratis gedréckte Kopie vun engem IFU ze kréien, kënnt Dir w.e.g. Äre lokale Clientsservice Vertrieder kontaktéieren an eng gratis gedréckte Kopie vun engem IFU ufroen. 

Si sinn ënnendrënner opgelëscht. 

Sollt Dir Kommentaren oder Froen iwwer dëse Portal hunn, kontaktéiert w.e.g. Äre lokale Clientsservice Vertrieder.

Dan il-portal jipprovdi aċċess għall-Istruzzjonijiet għall-Użu (IFUs) kurrenti għall-prodotti Ormco u Spark. 

L-IFUs huma disponibbli f'diversi lingwi. Ħafna lingwi huma preżenti fuq l-istess dokument. Biex tara jew tipprintja l-IFUs trid ikollok software li jara l-PDF fuq il-kompjuter tiegħek. 

Tista' tniżżel dan is-software minn Adobe. 

Verżjonijiet preċedenti ta' IFU li ġew sostitwiti u m'għadhomx validi huma disponibbli wkoll fis-sezzjoni tal-Arkivju IFU. 

Jekk jogħġbok kun konxju li mhux se tiġi kkuntattjat meta IFU jiġi sostitwit u mibdul b'verżjoni ġdida. Għalhekk, Ormco jirrakkomanda bil-qawwa li ma taħżen l-ebda kopja lokali ta' IFU. Dejjem ikkonsulta dan il-portal biex tikseb l-aħħar verżjoni ta' IFU. Innota li IFU sostitwit miksub mill-Arkivju IFU se jkun fih watermark "sostitwit". 

Biex tikseb kopja stampata b'xejn ta' IFU, jekk jogħġbok tista' tikkuntattja lir-rappreżentant tas-servizz tal-klijenti lokali tiegħek u titlob kopja stampata b'xejn ta' IFU. Huma elenkati hawn taħt.

 Jekk għandek xi kummenti jew mistoqsijiet dwar dan il-portal, jekk jogħġbok ikkuntattja lir-rappreżentant tas-servizz tal-klijenti lokali tiegħek.

Denne portalen gir tilgang til gjeldende bruksanvisninger (IFUer) for Ormco og Spark-produkter.

IFUene er tilgjengelige på flere språk. De fleste språkene er til stede i samme dokument. 

For å vise eller skrive ut IFUer må du ha PDF-visningsprogramvare på datamaskinen din. 

Du kan laste ned denne programvaren fra Adobe. 

Tidligere versjoner av IFUer som er utgåtte og ikke lenger gyldige, er også tilgjengelige i IFU-arkivdelen. 

Vær oppmerksom på at du ikke vil bli kontaktet når en IFU er utgått og erstattet med en ny versjon. Derfor anbefaler Ormco sterkt at du ikke lagrer noen lokale kopier av IFUer. Rådfør deg alltid med denne portalen for å få den nyeste versjonen av en IFU. Merk at en utgått IFU hentet fra IFU-arkivet vil inneholde et "utgått" vannmerke. 

For å få en gratis trykt kopi av en IFU kan du kontakte din lokale kundeservicerepresentant og be om en gratis trykt kopi av en IFU. 

De er oppført nedenfor. 

Hvis du har kommentarer eller spørsmål om denne portalen, vennligst kontakt din lokale kundeservicerepresentant.

Ten portal zapewnia dostęp do aktualnych Instrukcji Użytkowania (IFU) produktów Ormco i Spark. 

Instrukcje IFU są dostępne w kilku językach. Większość języków znajduje się w tym samym dokumencie. 

Aby wyświetlić lub wydrukować instrukcje IFU, musisz mieć na swoim komputerze oprogramowanie do przeglądania plików PDF. 

Możesz pobrać to oprogramowanie z witryny Adobe. 

Starsze wersje instrukcji IFU, które zostały zastąpione i nie są już ważne, są również dostępne w sekcji Archiwum IFU. 

Należy pamiętać, że nie będziesz informowany, gdy instrukcja IFU zostanie zastąpiona nową wersją. Dlatego firma Ormco zdecydowanie zaleca, aby nie przechowywać lokalnych kopii instrukcji IFU. Zawsze korzystaj z tego portalu, aby uzyskać najnowszą wersję instrukcji IFU. Należy pamiętać, że zastąpiona instrukcja IFU uzyskana z Archiwum IFU będzie zawierać znak wodny „zastąpiona”. 

Aby uzyskać bezpłatną drukowaną kopię instrukcji IFU, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem obsługi klienta i poproś o bezpłatną drukowaną kopię instrukcji IFU. Są one wymienione poniżej. 

W przypadku jakichkolwiek uwag lub pytań dotyczących tego portalu prosimy o kontakt z lokalnym przedstawicielem obsługi klienta.

Este portal fornece acesso às Instruções de Utilização (IFUs) atuais dos produtos Ormco e Spark. 

As IFUs estão disponíveis em várias línguas. A maioria das línguas está presente no mesmo documento. 

Para visualizar ou imprimir IFUs, deve ter um software de visualização de PDF no seu computador. 

Pode descarregar este software da Adobe. 

As versões anteriores das IFUs, que foram substituídas e já não são válidas, também estão disponíveis na secção Arquivo de IFUs. 

Tenha em atenção que não será contactado quando uma IFU for substituída e substituída por uma nova versão. Por conseguinte, a Ormco recomenda vivamente que não armazene cópias locais de IFUs. Consulte sempre este portal para obter a versão mais recente de uma IFU. Note que uma IFU substituída, obtida a partir do Arquivo de IFUs, conterá uma marca de água "substituída". 

Para obter uma cópia impressa gratuita de uma IFU, pode contactar o seu representante local de atendimento ao cliente e solicitar uma cópia impressa gratuita de uma IFU. Eles estão listados abaixo. 

Se tiver quaisquer comentários ou perguntas sobre este portal, contacte o seu representante local de atendimento ao cliente.

Este portal fornece acesso às Instruções de Uso (IFUs) atuais dos produtos Ormco e Spark. 

As IFUs estão disponíveis em vários idiomas. A maioria dos idiomas está presente no mesmo documento. 

Para visualizar ou imprimir as IFUs, você deve ter um software de visualização de PDF no seu computador. 

Você pode baixar este software da Adobe. 

As versões anteriores das IFUs, que foram substituídas e não são mais válidas, também estão disponíveis na seção Arquivo de IFUs. 

Esteja ciente de que você não será contatado quando uma IFU for substituída e substituída por uma nova versão. Portanto, a Ormco recomenda fortemente que você não armazene cópias locais de IFUs. Consulte sempre este portal para obter a versão mais recente de uma IFU. Observe que uma IFU substituída, obtida do Arquivo de IFUs, conterá uma marca d'água "substituída". 

Para obter uma cópia impressa gratuita de uma IFU, você pode entrar em contato com seu representante local de atendimento ao cliente e solicitar uma cópia impressa gratuita de uma IFU. Eles estão listados abaixo. 

Se você tiver quaisquer comentários ou perguntas sobre este portal, entre em contato com seu representante local de atendimento ao cliente.

Этот портал предоставляет доступ к текущим Инструкциям по применению (ИПП) для продуктов Ormco и Spark. 

ИПП доступны на нескольких языках. 

Большинство языков представлены в одном документе. 

Для просмотра или печати ИПП на вашем компьютере должно быть установлено программное обеспечение для просмотра PDF. 

Вы можете скачать это программное обеспечение с сайта Adobe. 

Более ранние версии ИПП, которые были заменены и больше недействительны, также доступны в разделе "Архив ИПП". 

Пожалуйста, имейте в виду, что с вами не свяжутся при замене ИПП на новую версию. 

Поэтому компания Ormco настоятельно рекомендует не хранить локальные копии ИПП. 

Всегда обращайтесь к этому порталу для получения последней версии ИПП. 

Обратите внимание, что замененная ИПП, полученная из "Архива ИПП", будет содержать водяной знак "заменено".

Чтобы получить бесплатную печатную копию ИПП, вы можете обратиться к местному представителю службы поддержки клиентов и запросить бесплатную печатную копию ИПП. 

Они перечислены ниже. 

Если у вас есть комментарии или вопросы по этому порталу, пожалуйста, обратитесь к местному представителю службы поддержки клиентов.

Овај портал пружа приступ тренутним Упутствима за употребу (ИФУ) за производе Ормцо и Спарк. 

ИФУ су доступни на неколико језика. Већина језика је присутна у истом документу. 

Да бисте видели или одштампали ИФУ, морате имати софтвер за преглед ПДФ-а на рачунару. 

Овај софтвер можете преузети са Адобе-а. 

Раније верзије ИФУ-а које су замењене и више нису важеће, такође су доступне у одељку ИФУ Архива. 

Имајте на уму да нећете бити контактирани када ИФУ буде замењен и замењен новом верзијом. Стога, Ормцо снажно препоручује да не чувате локалне копије ИФУ-а. Увек консултујте овај портал да бисте добили најновију верзију ИФУ-а. Имајте на уму да ће замењени ИФУ добијен из ИФУ Архиве садржати водени жиг "замењено". 

Да бисте добили бесплатну штампану копију ИФУ-а, можете контактирати свог локалног представника корисничке службе и затражити бесплатну штампану копију ИФУ-а. 

Они су наведени испод. 

Ако имате било какве коментаре или питања о овом порталу, контактирајте свог локалног представника корисничке службе.

Tento portál poskytuje prístup k aktuálnym Návodom na použitie (IFU) pre produkty Ormco a Spark. 

IFU sú dostupné v niekoľkých jazykoch. Väčšina jazykov je prítomná v tom istom dokumente. 

Na prezeranie alebo tlač IFU musíte mať na počítači softvér na prezeranie PDF súborov. 

Tento softvér si môžete stiahnuť zo stránky Adobe. 

Staršie verzie IFU, ktoré boli nahradené a už nie sú platné, sú dostupné aj v sekcii Archív IFU. 

Upozorňujeme, že nebudete kontaktovaní, keď bude IFU nahradený a nahradený novou verziou. Preto spoločnosť Ormco dôrazne odporúča, aby ste neukladali žiadne lokálne kópie IFU. Vždy sa poraďte s týmto portálom, aby ste získali najnovšiu verziu IFU. Upozorňujeme, že nahradený IFU získaný z archívu IFU bude obsahovať vodoznak „nahradený“. 

Ak chcete získať bezplatnú tlačenú kópiu IFU, kontaktujte svojho miestneho zástupcu zákazníckeho servisu a požiadajte o bezplatnú tlačenú kópiu IFU. Sú uvedené nižšie. 

Ak máte akékoľvek pripomienky alebo otázky týkajúce sa tohto portálu, kontaktujte svojho miestneho zástupcu zákazníckeho servisu.

Ta portal omogoča dostop do trenutnih Navodil za uporabo (IFU) za izdelke Ormco in Spark. 

IFU so na voljo v več jezikih. Večina jezikov je prisotna v istem dokumentu. 

Za ogled ali tiskanje IFU morate imeti na računalniku programsko opremo za ogled PDF-jev. 

To programsko opremo lahko prenesete z Adobe. 

Prejšnje različice IFU, ki so bile nadomeščene in niso več veljavne, so na voljo tudi v razdelku Arhiv IFU. Prosimo, upoštevajte, da vas ne bomo kontaktirali, ko bo IFU nadomeščen in zamenjan z novo različico. Zato Ormco močno priporoča, da ne shranjujete lokalnih kopij IFU. Vedno se posvetujte s tem portalom, da pridobite najnovejšo različico IFU. Upoštevajte, da bo nadomeščen IFU, pridobljen iz arhiva IFU, vseboval vodni žig "nadomeščen". 

Če želite pridobiti brezplačno natisnjeno kopijo IFU, se obrnite na lokalnega predstavnika službe za stranke in zahtevajte brezplačno natisnjeno kopijo IFU. Ti so navedeni spodaj. 

Če imate kakršne koli pripombe ali vprašanja o tem portalu, se obrnite na lokalnega predstavnika službe za stranke.

Este portal proporciona acceso a las Instrucciones de Uso (IFU) actuales para los productos Ormco y Spark. 

Las IFU están disponibles en varios idiomas. La mayoría de los idiomas se encuentran en el mismo documento. 

Para ver o imprimir las IFU, debe tener un software de visualización de PDF en su computadora. 

Puede descargar este software desde Adobe. 

Las versiones anteriores de las IFU, que han sido reemplazadas y ya no son válidas, también están disponibles en la sección del Archivo de IFU. 

Tenga en cuenta que no se le contactará cuando una IFU sea reemplazada por una nueva versión. Por lo tanto, Ormco recomienda encarecidamente no almacenar copias locales de las IFU. Consulte siempre este portal para obtener la última versión de una IFU. Tenga en cuenta que una IFU reemplazada, obtenida del Archivo de IFU, contendrá una marca de agua de "reemplazada". 

Para obtener una copia impresa gratuita de una IFU, puede contactar a su representante de servicio al cliente local y solicitar una copia impresa gratuita de una IFU. 

Se enumeran a continuación. 

Si tiene algún comentario o pregunta sobre este portal, comuníquese con su representante de servicio al cliente local.

Denna portal ger tillgång till aktuella Bruksanvisningar (IFU) för Ormco och Spark produkter. 

IFU:erna finns tillgängliga på flera språk. De flesta språk finns i samma dokument. 

För att visa eller skriva ut IFU:er måste du ha PDF-visningsprogramvara på din dator. 

Du kan ladda ner denna programvara från Adobe. 

Tidigare versioner av IFU som är ersatta och inte längre giltiga finns också tillgängliga i IFU-arkivsektionen. 

Var vänlig notera att du inte kommer att kontaktas när en IFU ersätts och ersätts med en ny version. Därför rekommenderar Ormco starkt att du inte lagrar några lokala kopior av IFU. Rådgör alltid med denna portal för att få den senaste versionen av en IFU. Observera att en ersatt IFU som erhållits från IFU-arkivet kommer att innehålla en "ersatt" vattenstämpel. 

För att få en gratis tryckt kopia av en IFU kan du kontakta din lokala kundtjänstmedarbetare och begära en gratis tryckt kopia av en IFU. De är listade nedan. 

Om du har några kommentarer eller frågor om denna portal, vänligen kontakta din lokala kundtjänstmedarbetare.

พอร์ทัลนี้ให้การเข้าถึงคำแนะนำการใช้งานปัจจุบัน (IFUs) สำหรับผลิตภัณฑ์ Ormco และ Spark

IFUs มีให้บริการในหลายภาษา ภาษา ส่วนใหญ่อยู่ในเอกสารเดียวกัน 

ในการดูหรือพิมพ์ IFUs คุณต้องมีซอฟต์แวร์ดู PDF บนคอมพิวเตอร์ของคุณ 

คุณสามารถดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้ได้จาก Adobe IFU 

เวอร์ชันก่อนหน้าซึ่งถูกแทนที่และไม่ถูกต้องอีกต่อไปก็มีอยู่ในส่วนคลังเก็บ IFU 

โปรดทราบว่าคุณจะไม่ได้รับการติดต่อเมื่อ IFU ถูกแทนที่และแทนที่ด้วยเวอร์ชันใหม่ ดังนั้น Ormco ขอแนะนำอย่างยิ่งว่าอย่าเก็บสำเนา IFU ในเครื่องเสมอปรึกษาพอร์ทัลนี้เพื่อรับ IFU เวอร์ชันล่าสุด 

โปรดทราบว่า IFU ที่ถูกแทนที่ซึ่งได้รับจากคลังเก็บ IFU จะมีลายน้ำ "ถูกแทนที่" 

หากต้องการรับสำเนา IFU ที่พิมพ์ฟรี โปรดติดต่อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าในพื้นที่ของคุณและขอสำเนา IFU ที่พิมพ์ฟรี 

พวกเขาแสดงอยู่ด้านล่าง หากคุณมีความคิดเห็นหรือคำถามเกี่ยวกับพอร์ทัลนี้ โปรดติดต่อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าในพื้นที่ของคุณ

Bu portal, Ormco ve Spark ürünleri için güncel Kullanım Talimatlarına (IFU'lar) erişim sağlar. 

IFU'lar çeşitli dillerde mevcuttur. Çoğu dil aynı belgede bulunur. 

IFU'ları görüntülemek veya yazdırmak için bilgisayarınızda PDF görüntüleme yazılımı bulunmalıdır. 

Bu yazılımı Adobe'den indirebilirsiniz. 

Yerini almış ve artık geçerli olmayan eski IFU sürümleri de IFU Arşivi bölümünde mevcuttur. 

Bir IFU'nun yerini yeni bir sürüm aldığında sizinle iletişime geçilmeyeceğini lütfen unutmayın. Bu nedenle Ormco, IFU'ların yerel kopyalarını saklamamanızı şiddetle tavsiye eder. Bir IFU'nun en son sürümünü edinmek için her zaman bu portala başvurun. IFU Arşivinden alınan yerini almış bir IFU'nun "yerini almış" filigranı içereceğini unutmayın. 

Bir IFU'nun ücretsiz basılı kopyasını almak için lütfen yerel müşteri hizmetleri temsilcinizle iletişime geçebilir ve bir IFU'nun ücretsiz basılı kopyasını talep edebilirsiniz. 

Bunlar aşağıda listelenmiştir. 

Bu portal hakkında herhangi bir yorumunuz veya sorunuz varsa, lütfen yerel müşteri hizmetleri temsilcinizle iletişime geçin.

Цей портал надає доступ до поточних Інструкцій з використання (ІВ) для продуктів Ormco та Spark. 

ІВ доступні кількома мовами. 

Більшість мов представлені в одному документі. 

Щоб переглянути або роздрукувати ІВ, на вашому комп'ютері має бути програмне забезпечення для перегляду PDF.

Ви можете завантажити це програмне забезпечення з Adobe. 

Попередні версії ІВ, які були замінені та більше не є дійсними, також доступні в розділі Архів ІВ. 

Будь ласка, майте на увазі, що з вами не зв’яжуться, коли ІВ буде замінено новою версією. 

Тому Ormco наполегливо рекомендує не зберігати локальні копії ІВ. Завжди звертайтеся до цього порталу, щоб отримати останню версію ІВ. 

Зауважте, що замінена ІВ, отримана з Архіву ІВ, міститиме водяний знак "замінено". 

Щоб отримати безкоштовну друковану копію ІВ, будь ласка, зверніться до вашого місцевого представника служби підтримки клієнтів і попросіть безкоштовну друковану копію ІВ. Вони перелічені нижче. 

Якщо у вас є коментарі чи запитання щодо цього порталу, будь ласка, зверніться до вашого місцевого представника служби підтримки клієнтів.